Friday, April 22, 2011

Transactions in Thai - Escapade en Thaïlande

Here's the first page of my short story "Transactions  in Thai" translated into French by Jérôme Bouchaud as "Escapade en Thaïlande".  Previously, I posted a link to extracts from the story from thr French blog that was set up by éditions GOPE for Trois autres Malaisie, the French translation of Lovers and Strangers Revisited.

Escapade en Thaïlande, Robert Raymer, éditions GOPE.  Cet inédit vient en complément de Trois autres Malaisie.

Escapade en Thaïlande
Le gérant du Kingman Hotel de Hat Yai scrutait les deux Occidentaux. Échoués dans le hall d’entrée, ils lisaient un journal en diagonale, discutant de leurs projets en attendant que le déluge s’arrête. Ils s’avéraient être américains, mais ils auraient tout aussi bien pu être australiens, britanniques ou allemands. Leur nationalité exacte importait peu : ils étaient occidentaux. La couleur de leur peau pouvait donc être exploitée, par eux-mêmes et par les autochtones…

Flairant la bonne affaire, le gérant – un Thaïlandais mince et affable que les deux hommes avaient déjà rencontré à quelques reprises dans le hall – s’approcha d’eux le sourire aux lèvres. Il plaisanta au sujet de la pluie et rit de sa propre blague. Les deux hommes restèrent de marbre, l’examinant même avec une forte dose de soupçon – comme ils l’auraient fait avec tout autre Asiatique les approchant sans raison apparente. Il se présenta sous le nom de Jek et voulut savoir s’ils avaient besoin de ses services. Tandis qu’ils écoutaient son boniment, leur attention s’égarait de temps en temps vers les autres clients de l’hôtel, des Malaisiens pour la plupart à en juger par les journaux qu’ils lisaient ou leur apparence. Ces derniers – qu’ils fussent malais, chinois ou indiens – venaient ici pour les massages, les prestations

1/15

Copyright © Robert Raymer 2008. Titre original : Transactions in Thai
Copyright © Éditions GOPE, mars 2011, pour la version française
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Jérôme Bouchaud
www.troisautresmalaisie.blogspot.com – troisautresmalaisie@gmail.com

*Here is the Story Behind the Story of "Transactions in Thai".  Here is the Story Behind the Story to all 17 stories from Lovers and Strangers Revisited.  All but three of the stories will be in the French translation, Trois autres Malaisie.

**Update, the 20th anniversary of Lovers and Strangers Revisited, my collection of short stories set in Malaysia

***Update: Book orders for Trois autres Malaisie  E-book orders.  Or recommend it to your friends, especially those who would like to know more about Malaysia or have an interest in Southeast Asia.
  
Here's a link to the intro and excerpts, and to four reviews of Trois Autres Malaisie in eurasie.net, Malaisie.org, easyvoyage.com, and Petit Futé mag.

****Here’s an update to the French blog about Trois autres Malaisie and my meeting the French translator Jerome Bouchaud in Kuching, and my involvement in a French documentary for Arte (June 2017) on The Sensual Malaysia of Somerset Maugham.


*****Here the link to my website, to MPH online for orders for all three of my books, including my latest, Spirit of Malaysia and for Trois autres Malaisie.

No comments: