Trois Autres Malaisie Gets Reviewed on Eurasie.net

Trois autres Malaisie, the French translation of Lovers and Strangers Revisited was just reviewed on eurasie.net by Emmanuel Deslouis on 15 February 2012.

Here it is for those who can read French (sorry, I don’t either, but please pass along to any friends who do, especially if they have an interest in Malaysia or Southeast Asia.  Thanks!)

« Trois autres Malaisie » de Robert Raymer

éditions GOPE, 216 pages.

mercredi par Emmanuel Deslouis“Tout voyageur qui met un pied en Malaisie s’aperçoit assez rapidement que le pays a – au minimum – trois visages principaux : malais, chinois et indien. Une composition triple qui découle de siècles de commerce, d’échanges et de rencontres. L’auteur de ce recueil de nouvelles, Robert Raymer pouvait difficilement échapper à cette tripartition. Qui donne lieu à des variations très différentes les unes des autres. Côté malais, on assiste à l’arrivée d’un étranger à la peau blanche dans sa belle famille malaise. Et on réalise qu’il est fort compliqué d’être un « mat salleh ». Le choc des cultures, bien entendu, mais aussi celui des traditions, présenté dans une autre nouvelle, où de jeunes musulmanes vont avoir toutes les difficultés du monde à lutter contre les traditions. Dans la partie « chinoise », changement de ton : l’heure est aux relations amoureuses... qui tournent mal. Un couple d’amants tombe dans les excès de la routine jusqu’au déchirement. Un second duo se retrouve de manière effrayante au-delà de la mort. Enfin, la partie indienne nous présente une histoire effrayante : celle d’un avocat, assis devant le comptoir d’un bar, et dont l’ivresse cache un terrible secret. Au final, un enchevêtrement d’histoires qui glissent entre les cultures, les langues et les traditions. Très dépaysant."                                                                                                                                                   

    

             

*Update, the 20th anniversary of Lovers and Strangers Revisited, my collection of short stories set in Malaysia

**Update: Book orders for Trois autres Malaisie.   E-book orders.  Or recommend it to your friends, especially those who would like to know more about Malaysia or have an interest in Southeast Asia.

  

Here's a link to the intro and excerpts, and to four reviews of Trois Autres Malaisie in eurasie.net, Malaisie.org, easyvoyage.com, and Petit Futé mag.

***Here’s an update to the French blog about Trois autres Malaisie and my meeting the French translator Jerome Bouchaud in Kuching, and my involvement in a French documentary for Arte (June 2017) on The Sensual Malaysia of Somerset Maugham.
 .

Borneo Expat Writer

Here are links to some of my author-to-author interviews of first novelists:

Ivy Ngeow author of Cry of the Flying Rhino, winner of the 2016 Proverse Prize.

Golda Mowe author of Iban Dream and Iban Journey.

Preeta Samarasan author of Evening is the Whole Day. 

Chuah Guat Eng,  author of Echoes of Silence and Days of Change. 

Plus:

Five part Maugham and Me series

Beheaded on Road to Nationhood: Sarawak Reclaimed—Part I