Tuesday, July 21, 2009

Small Increments, Big Results, Quill July-September 2009

Click on page to read






Here are links to some of my author-to-author interviews of first novelists:

Ivy Ngeow author of Cry of the Flying Rhino, winner of the 2016 Proverse Prize.

Golda Mowe author of Iban Dream and Iban Journey.

Preeta Samarasan author of Evening is the Whole Day. 

Chuah Guat Eng,  author of Echoes of Silence and Days of Change. 

Plus:

Beheaded on Road to Nationhood: Sarawak Reclaimed—Part I 

Friday, July 10, 2009

Quick Fixes Never Work - Borneo Post, 10 July 2009

Quick fixes never work By Robert Raymer, Borneo Post 10 July 2009

KUCHING: Everyone wants a quick fix, whether we’re talking about getting rich, the pathetic state of Malaysian football, or increasing the standard of English - it just doesn’t work!

The results speak for themselves. I agree teaching math and science should be done in Bahasa Malaysia, and that’s coming from a mat salleh, an American, who has taught creative writing in two Malaysian universities (USM and Unimas) for 13 years.

There are two separate issues here and let’s keep them separate. One is increasing the standard of English; the other is teaching students to learn math and science.

Face it, teaching math and science in English was a good idea, with good intentions, yet it was a rushed decision that never had a proper foundation not unlike building a house on the sand - it was doomed to fail.

My son started Form 1 at Penang Free School that very year and he had a lot to say about that matter. He and his classmates were frustrated because when they asked questions in English to clarify what the math teacher was telling them, the teacher kept brushing their questions aside because his English was so poor.

The teacher probably didn’t even understand the questions let alone how to answer them. Basically, he lacked the necessary language skills in English that is required to teach a complex subject like math (and science for that matter.)

What about those students, unlike my son, whose English skills were weak? They were equally confused, and even more so - they were lost in math and English.

The reality was that the students weren’t learning and they were coming home to complain to their parents, myself included. Eventually, that particular math teacher, who I assume was knowledgeable in math in BM, was replaced. But what about all the other teachers out there with the same problem, who continued to teach, year after year, with the same disastrous results.

Let’s assume they even have the passion for teaching math and science, but they lacked the necessary language skills to teach these subjects in English.

Just imagine if I were to teach creative writing - a subject I’m passionate about and spend a lot of time doing - in BM! The results would be horrible. My poor students wouldn’t have a clue as what I’m trying to say with my extremely limited vocabulary skills (I even managed an “A” recently in BM.)

Then consider those students in rural areas, whose English is extremely poor, where teachers with good command of English don’t want to teach. What is the state of their math and science being taught in English? What is the competency of their teacher’s grasp of English? And that’s assuming these teachers are passionate about teaching and have the necessary skills to teach. Not this, boleh-lah, never mind, try-lah, what-to-do attitude.

And this is part of a bigger problem that needs to be solved. Many teachers are in the teaching profession because their parents convinced them that it’s a safe job with a lot of off days, or it’s the job of last resort since they couldn’t find any other jobs, or they had to be, reluctantly, retrained because the higher science or math they were educated for (sometimes overseas, too) had no jobs waiting for them at home in that field - at least this is what the teachers that I taught for 10 years at USM used to tell me or write about in my creative writing classes.

Where’s the passion? A bored teacher teaching a subject that is boring to them will only pass on that boredom to their already bored students.

How is this helping them? Perhaps we should look at the root of problem, the quality of teachers being accepted into the teaching field and at their training not just to become adequate teachers (since there’s a shortage of teachers in rural areas), but teachers who can inspire their students to want to learn. This whole emphasis of teaching students merely to pass their exams is the crux of the problem.

It’s not the knowledge that they learn that is important; it’s what they can do with this knowledge now that they’ve learned it. Can they apply their mathematical and science skills in the real world? How about their English? If not, why not? Do we blame the teachers or the students or the education system as it now exists?

Take for example those who teach subjects like literature or, more precisely, the water-downed version of a book they haven’t even bothered to read because they themselves don’t understand it, or because the book is too thick. If it’s obvious to the students that the teacher hasn’t read the book (and it is), how does that inspire the students to learn literature, whether it’s BM or English?

Of course, there are some very gifted teachers out there, but they feel so overworked, burdened down with extra curricular activities and additional administrative responsibilities, it’s difficult to maintain that enthusiasm, day after day.

I should know; I have several teachers as relatives and friends, plus all my former students, so I hear about this all the time. They want to teach, have a passion for teaching, but it’s being squashed out of them!

Even with teaching math and science in English, if you don’t make English compulsory, little or no effort will be put into this subject, despite the promise of additional hours, especially by the vast majority of the students.

We’ve already seen the embarrassing results of that at the university level, whereby most students can’t string together two grammatically correct sentences. At USM where I used to teach teachers with 5 to 10 years’ experience in primary schools many would make 10, 20, 30 grammar mistakes per page. These were teachers. They were utterly clueless. I kept thinking, what about the hundreds and thousands of students they used to teach. What foundation did those students get? Or was everything grammar-wise glossed over since the teachers themselves weren’t even taught it.

A whole generation was lost!

The employers are frustrated with the quality of the graduates in today’s international, global marketplace. They say our student’s use of English and their writing ability is horrendous! This is not a new issue.

I’ve been hearing about this for nearly 24 years, and seeing the results for 13 years teaching at two universities! Compare that to their parents or grandparents, many of whom can speak fluently. So if you want more of the same, stick to how it is. If you want to seriously increase the standard of English, you have to make a pass compulsory.

While you’re at it, can we establish a passing mark for MUET to get into university? This would also increase the English standards. Students will be forced to make an effort, to learn basic grammar and writing skills, and you’ll see the difference. They will rise to the occasion. They’ve done it before. Give them a chance to help themselves and they’ll give you a lifetime of thanks. They’ll make more money for their families, too.

Again talk to their grandparents! They approach me all the time, those taught by the Peace Corp in the 60’s, and I’m very impressed! Those times, most definitely, have changed! Isn’t it about time Malaysia gets serious about this issue? Making English compulsory is a step in the right direction, a step for a better Malaysian future in this global world.

So go back to teaching math and science in BM so the students can understand what they’re being taught! As for the state of Malaysian football, instead of pointing your fingers at everyone and blaming everyone but yourself (sounds like education, doesn’t it), take the time to learn what other Asian countries are doing right, especially the world beaters, and do the same. Quit looking for quick fixes, get rich schemes, and some magic wand policy that will suddenly make all Malaysians wealthy, World Cup winners, and fluent in English. Get real, roll up your sleeves, and lay the foundation for a better future.

But if you keep changing your minds to rush back to square one, our students will be left behind, while everyone else in the world is making huge strides forward. My children’s future, like parents throughout Malaysia, is in your hands. Guide them wisely. Good luck, and let the force for teaching and learning BM and English be with you!

Robert Raymer, who teaches at Unimas, is author of Lovers and Strangers Revisited, winner of 2009 Popular - The Star Readers Choice Award. His blog on writing, his interviews, and book reviews can be accessed from his website at www.borneoexpatwriter.com

*Update, the 20th anniversary of Lovers and Strangers Revisited 

Here are links to some of my author-to-author interviews of first novelists:

Ivy Ngeow author of Cry of the Flying Rhino, winner of the 2016 Proverse Prize.

Golda Mowe author of Iban Dream and Iban Journey.

Preeta Samarasan author of Evening is the Whole Day. 

Chuah Guat Eng,  author of Echoes of Silence and Days of Change. 

Plus:

Beheaded on Road to Nationhood: Sarawak Reclaimed—Part I 

Monday, July 6, 2009

The Expat - July 2009

Interview by Gigi Ivanna



Click on picture to read.

Here are links to some of my author-to-author interviews of first novelists:

Ivy Ngeow author of Cry of the Flying Rhino, winner of the 2016 Proverse Prize.

Golda Mowe author of Iban Dream and Iban Journey.

Preeta Samarasan author of Evening is the Whole Day. 

Chuah Guat Eng,  author of Echoes of Silence and Days of Change. 

Plus:

Beheaded on Road to Nationhood: Sarawak Reclaimed—Part I 

Thursday, June 25, 2009

Tree Methodology: a Fun Way to Teach or Learn How to Write

“A fool sees not the same tree that a wise man sees,” William Brake once wrote. My creative writing students are no fools. They just need reminding now and then. Theory is what they get inside the classroom, inside their textbooks, inside their heads as they listen to their teachers. In theory, a tree is just a tree. Or worse, a metaphor, such as the tree of knowledge. True, but trite, and done to death. Alexander Pope wrote about it three hundred years ago:

‘Tis education forms the common mind,
Just as the twig is bent, the tree’s inclined.

Ask your students to write a sentence about a tree and they’ll scratch their heads and look at you funny, but they will come up with a sentence. Then read the sentences aloud, without identifying (or embarrassing) the culprit. This lets the students hear how their classmates approached the same sentence – though with very different, or even startling results.

Some will not be sentences at all, but sentence fragments, missing either a subject or a verb. Now you can turn this into a mini lesson on grammar: what constitutes a sentence and why. Or a lesson on style: are there too many adjectives and adverbs? Are word choices appropriate, or do the connotation of some words go against what they are trying to say? Are the sentences vague or specific? Are they interesting or bland? Are they thought provoking, insightful or as lifeless as a dead leaf?

For another lesson (after they have had plenty of time to forget), ask your students to write a descriptive paragraph or an essay about a tree and they will probably groan. They will say that the topic is boring. It is not the topic that is boring; it is their preconceived ideas about the topic that is boring. They will write, but their writing will lack focus because they are thinking about trees in general.

Instead of probing their brain a little, they will limit themselves to the most obvious details: the leaves, the branches, the trunk, and the roots. And yawn.
“Go beyond the obvious!” I tell them, and they blame the subject. In addition to their lackluster writing, they will be missing an opportunity to learn about writing. So every semester I take my writing students outside for a little tree methodology. Not once, but twice.

First off, writing is about making choices: subject, purpose, approach.
So I approach my tree, point and say, “What is this?”

“A tree,” they all reply, as if I’m stupid.

“You’re wrong!” I reply. Unlike theory, practical experience and life are rarely straight forward. “This is not a tree,” I insist.

They start to protest. “Look at the leaves!”

“Yes, but those leaves don’t belong to the original tree. They belong to the strangler that grew around it and strangled the host.

I point out the hollow inside, where the original tree had decayed. I also show them clumps of old bark trapped among the strangler branches and point to another tree with the same bark.

“That’s your tree over there – that’s what it looked like. So how would you describe this so-called tree?”

“It’s haunted,” a student from Sarawak says, and gives his reasons based on his Bidayuh beliefs about strangler trees.

Fascinated, we all listen and learn.

Others join in, saying why they don’t like this tree, especially after I mention two types of snakes I had seen in the tree as well as a bat. Some point out the trash thrown inside and around the tree, including chunks of concrete, wire, as well as the mosquitoes they are slapping away from their faces and arms.

“So you could describe this tree as a haunted tree and support it with all the examples you just gave me, right?”

They agree they can. They start writing, and I stop them. Writing, as I mentioned, is about choices, so I ask them, “How else can you describe this tree?”

“As a living tree,” a student replies. “It’s full of birds.”

“And leaves,” adds another student.

Forgetting that it is haunted and also the mosquitoes, which seem to have disappeared, they start seeing the vibrant life in the tree: the wide variety of birds and nests and all of the insects.

“Is there another way you can describe this tree?”

They’re stumped.

“Can you climb this tree?” I ask.

“Easy,” some of the guys say.

Noting the wide girth, a lady says, “You can play catch around this tree or hide and seek.”

I ask, “Can you describe this tree as a playground?”

“Yes.”

“What else can you add for support?”

They draw a blank, until I point at a branch, where one section is parallel with the ground.

“You can hang a swing from there!”

Others see the possibilities, as they think back to their childhood.

Writing involves some thinking and reflecting.

The Sarawak student adds, “You could build a tree house, right there,” and points out the branches that would support it.

“Any other way to describe this tree?”

“You could describe it physically,” someone says.

“Yes,” I say, “either an accurate depiction like a painter, or an impression of it – depending on the light, your mood, and your purpose.”

We discuss various ways to approach it as a writer, from a holistic impression to something more straightforward, starting at the top and working down to the roots.

“And you don’t have to describe the whole tree either,” I add. “You could concentrate on the leaves, or the trunk, or the roots, or the branches – one or all of them.”

Students are nodding, seeing the possibilities, limited only by their imagination.

“Any more ways to describe this tree?”

They look at me with big question marks in their eyes as if to say, “You mean there’s more?”

I nod and wait.

“You could describe the ambiance around the tree,” someone says.

“Yeah, the shade,” another points out.

“The breeze.”

“The view.”

We all turn to look away from the tree and admire the surrounding scenery – a view they can’t find in the classroom.

Now the lesson.

I tell them, “I don’t care how you describe this tree, so long as you support what you say with concrete examples, reasons, details and facts. Be selective with your details, too. Don’t start saying this is a haunted tree and end up calling it a living tree or a playground – unless your purpose is to write a compare and contrast.”

Suddenly the topic of writing about a tree is no longer boring to them, and neither will their writing be boring to read. When you give students choices, and let them choose their own approach, they will take a personal interest in the subject – as they did this tree – and their writing will improve dramatically.

Later, back in class, I tell them, if they wanted to, they could also write a narrative about a tree experience they may have had, like the time they fell out of a tree or when the tree down the road fell on a car during a storm. Or they could write an article about the history of an unusual tree, or an essay on why they like a particular tree or the significance of trees in their lives (and in their studies). Or they could even write a poem about a tree or trees in general and emulate Joyce Kilmer who wrote:

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

Later in the semester, I will take them outside again to recite their poems – the ones they wrote or ones they wished they had written – beneath another tree. But before we begin, I will teach them about sensory details in order to make their writing more alive for the reader. Again, I get them involved by telling them to close their eyes and concentrate on the sounds, the odors, what they feel (and how they feel), and taste, and have them write them down (momentarily opening their eyes, of course). After about fifteen minutes, we list out what we heard.

“Birds, rustling of leaves, rustling of newspapers (which they’re sitting on), twigs snapping, leaves falling.”

“Traffic,” someone adds.

“Traffic is vague,” I say. “Be more specific.”

“The steady drone of traffic.”

“Better. Is that near or far away?”

“The steady drone of distant traffic.”

“Good.”

Others can hear motorcycles or buses or even an airplane flying overhead.

“Smell anything,” I ask.

“Perspiration, perfume, dirt, dried grass, leaves...”

“Taste?”

“Dryness, an earthy taste, left-over lunch, the hair in my mouth pushed by the breeze.”

“I like that last one – it’s vivid. We can picture it. How about feel?”

“The breeze.”

“Where?” I ask.

“On my face,” says one student.

“Through my hair,” says another.

“I feel totally relaxed,” someone adds. “This is fun!”

Theory is rarely fun, but tree methodology? Every time.

“And sleepy – I was up late last night writing my poem.”

“That’s fine – those are feelings. And yes, you’ll have a chance to read your poem. Feeling anything more?”

“Ants crawling on me!”

“A mosquito bit my leg.”

“A leaf just fell on my head!”

“How is that for inspiration?” I say.

Later, after they recite their poems, I give them a fun topic inspired by the leaf: “It fell from the sky.”

“Now when you write – whether it’s a poem or a narrative or even an essay – try to use sensory details, especially what you see and hear, because you are the eyes and ears for the reader.”

They write that down. I’m getting through.

“Sensory details also makes your writing, your settings, seem more real, too,” I tell them. “But you can’t always go outside to the actual location and describe it. Sometimes, you can only visit it in your mind’s eye. Just tune everything else out and concentrate and let those sensory details inside of your memory come back to you and pretend you’re standing in front of that very tree.”

Since students do not use their eyes often enough (let alone their other senses) to see what’s out there in the real world, away from the classrooms, I remind them of what Helen Keller wrote in an article titled, “Three Days to See.”

...Use your eyes as if tomorrow you would be
stricken blind. And the same method can be
applied to the other senses. Hear the music of
voices, the song of a bird, the mighty strains of
an orchestra, as if you would be stricken deaf
tomorrow. Touch each object you want to touch
as if tomorrow your tactile sense would fail.
Smell the perfume of flowers, taste with relish
each morsel as if tomorrow you could never
smell and taste again. Make the most of every
sense; glory in all the facets of pleasure and
beauty which the world reveals to you through
the several means of contact which Nature provides.


Students, I feel – based on their writing that I have been marking for over a decade – whether English is their first or their second or third language, need less theory and more tree methodology. Otherwise, all of their content seems more or less the same. They need to be taken outside or led to the nearest window to see the world as it is (even if there is not a tree in sight). They need to see the possibilities that are waiting for them to write about. As a teacher, my goal is not just to teach these students to write better, but to teach them to see, to understand, and to appreciate not only trees but also life, as well as the world they are living in, so they too can become wise and see a tree like Blake’s wise man.

Besides, as Goethe once wrote:

Dear friend, theory is all grey,
And the golden tree of life is green.

My point exactly.

# # #
               -Robert Raymer, Borneo Expat Writer,
               from Tropical Affairs: Episodes from an Expat's Life in  Malaysia


* Here's a link to Pre-Writing Techniques that I wrote for The Writer.
**Update, the 20th anniversary of Lovers and Strangers Revisited 


Here are links to some of my author-to-author interviews of first novelists:

Ivy Ngeow author of Cry of the Flying Rhino, winner of the 2016 Proverse Prize.

Golda Mowe author of Iban Dream and Iban Journey.

Preeta Samarasan author of Evening is the Whole Day. 

Chuah Guat Eng,  author of Echoes of Silence and Days of Change. 

Plus:

Beheaded on Road to Nationhood: Sarawak Reclaimed—Part I 

Friday, June 5, 2009

Being Re-blogged, Psychoanalyzed, and Nominated!

After I completed my The Story Behind the Story of Lovers and Strangers Revisited blog series, I decided to edit and repost all 17, for easy referral, under the new blog, The Story Behind the Story… I also posted them in reverse order, so they’ll appear on the blog in order, starting with the first story “On Fridays”. Otherwise, in the future, finding them would be difficult since they’ll all be archived in different months spread over a year, a frustrating process if you’re looking for one particular entry! Here they’ll be together in the same month and even listed on the sidebar, so it would be easy for anyone – a writer, a teacher, a student or an interested reader – to find The Story Behind the Story they want.

Back in 2006, the Silverfish version of Lovers and Strangers Revisited was critiqued and analyzed and its findings were presented at a short story conference in Lancaster, UK. Quite an honor for a writer based in Malaysia, writing about Malaysia, and with a Malaysian publisher! (Is this a first for a writer from or living in Malaysia?) Of course anytime your work is reviewed, or critiqued, it’s out of your hands, and it’s open to interpretation.

If you’re a critic and you’re looking for symbols, phallic or otherwise, you’re going to find them! Whether they’re true symbols, consciously or subconsciously placed by the writer, or the critic groping at straws to support his preconceived theories is anyone’s guess. No doubt it’s somewhere in between. Also, there will be lots of assumptions made (some right, most wrong) about the author (and his personal life) for writing such-a-such story or book in the first place! Yet, bear in mind, what’s at stake are both the reputation of the one doing the critique and the one being critiqued! So I still have some qualms about this, three years later…

Presenting your findings at a major international conference on short story collections is not for the feint hearted because you’ll be bombarded with questions from writers and literature academics who know their stuff! I didn’t see the actual paper or even the title until after it was presented. Yet once I saw the title, I knew my ego was going to be in turbulent waters so I held on for the emotional ride until the end:

Masculinised (American) Eyes, Feminised (Malaysian) Dreams? A Psychoanalytic Study of Robert Raymer’s Collection of Short Stories in Lovers and Strangers Revisited.

Although I questioned some conclusions – is an umbrella used on a rainy day, as in “On Fridays”, a phallic symbol or merely an umbrella used on a rainy day? Or is a cockroach, like in “Symmetry”, remotely sexual? – I had an enjoyable banter with the critic who gamely responded to my queries and even criticisms, which I was grateful for. I still consider Jem a friend and a former colleague at USM, and I do feel honored that he took the trouble to choose my work (he could’ve chosen someone else) and to analyze it and to present it in the UK. He even passed copies of the book to several prominent people in the publishing industry.!

The reason I’m bringing this up here, nearly three later, is because while doing a recent Google check this popped up. So it’s out there on the Web, and if you’re interested or curious have a look (but please read the book first so you can judge for yourself, because next time you could be on the receiving end!). Also, there’s no need to attack me as the writer (I told you so!) or the critic (how dare he insinuate that!).

If you’re a writer, and you want your work to be taken seriously, it’s time to start thickening your skin, because once your work is out there for the public, even on your own blog, it really is out of your hands, and if you want to defend yourself and your work to the death you’ll only give yourself an ulcer. Just accept that others have different views from your own. It’s rarely personal; either they liked what you wrote, or they didn’t like it, or maybe they were affected by their own mood when they read it (and hopefully they’ll reread it in a better mood). Just move on to your next piece of writing. In the long run, what really stands out is the actual writing itself.

For the MPH collection, as noted in the Story Behind the Story series, I did revise all the stories once again and then worked with an editor at MPH and made sure any minor slips as pointed out in this paper, were duly corrected. I was also glad that all the reviews I’ve received so far have been overwhelming positive.

Now for an update, Lovers and Strangers Revisited won the Popular Reader’s Choice Awards 2009.



Although I’ve had work that has done relatively well in contests both in Malaysia and in the US, this is the first time my work as ever been nominated for an award, so I feel quite proud. It’s not a big, international prize that will thrust me in the world limelight, but it’s a step in the right direction and will mentally prepare me for when that day does arrive. Again, I feel proud being nominated!

If you have yet to get a copy of the book, this also means Lovers and Strangers Revisited (and all the nominated books) will be 20% off at all Popular Bookstores. The books will be voted by readers and decided in August in time for the Bookfest @ Malaysia 2009. Announcements should be made soon in The Star and other media outlets within Malaysia. Keep an eye out for it and if you don’t mind, cast a vote my way!

In the meantime, so my head doesn’t swell too much, the proofs just arrived for my fourth book (and second from MPH), Tropical Affairs: Episodes from an Expat’s Life in Malaysia, due out this year, and I really need to go through it and catch any mistakes and rewrite that introduction! Other work is piling up too and that's good if you want to be a writer…

* Here's an update of the Psychoanalyzed part after it got published in 2011.

**Update, the 20th anniversary of Lovers and Strangers Revisited.



Here are links to some of my author-to-author interviews of first novelists:

Ivy Ngeow author of Cry of the Flying Rhino, winner of the 2016 Proverse Prize.

Golda Mowe author of Iban Dream and Iban Journey.

Preeta Samarasan author of Evening is the Whole Day. 

Chuah Guat Eng,  author of Echoes of Silence and Days of Change. 

Plus:

Beheaded on Road to Nationhood: Sarawak Reclaimed—Part I 

Friday, May 29, 2009

“Transactions in Thai”: The Story Behind the Story of Lovers and Strangers Revisited



For about ten years, starting in 1985 I had to leave Malaysia every three months, so I would alternate between Singapore and Thailand. Long before I had ever been to Thailand, I had heard the stories about the prostitutes, about how travelers would fall in love with them and even marry them. How visitors would extend their visits from one or two weeks to several years, and this went all the way back to the Vietnam War. They say, jokingly, there are no real Missing in Action from the Vietnam War; they’re still living in Thailand!  That's pretty close to the truth.

In 1992, during one of my trips to Had Yai in southern Thailand, while staying at the King’s Hotel, I was having breakfast and catching up in my journal, when I observed these two Western men in their forties being befriended by the Thai manager. I knew what was going on, since the manager had approached me on numerous occasions, and I thought there’s a story here. Since I didn’t have any spare paper with me, I turned to the back of the journal and started writing the story out. It was one of the fastest stories I had ever written. Maybe because I was so familiar with not only the setup, but also the background knowledge of the working girls in Thailand, the expats and Malaysians coming up to Had Yai, and had even seen, at the behest of one of van drivers that plied the Penang/Had Yai route, a Tiger or Thai Girl show and the startling feats that the Thai women performed with their vagina.

So when I began to write the story it came easily. For one, I was in the actual setting of the story and from my table I could casually observe and describe first hand the characters, the Thai manager, the two men, and then the arrival of the two girls. I could observe the waitress who served them beer since she was the same woman who served me breakfast, and from my table I had an excellent view of the elevator, of the girls leaving with their dainty overnight bags. It was all there, and all I had to do was to piece the story together and imagine what they were saying. If I could only hear their actual words, it would’ve made my job even easier, but they were sitting at a different section from mine. But I had enough to go on to write out the story, at least the first rough draft while eating breakfast. Not a bad way to start the day!

“Transactions in Thai”, as all stories do, did require a lot of revising before it finally fell into place. I even managed to work in my presence into the story. An issue I did wrestle with was dialogue, should I make it direct or keep it indirect as it appeared in EM (Malaysia) in 1996. Later, while rewriting it, I added in some direct dialogue, though most of it remained indirect, which I thought better suited the mood of the story.

Long before I submitted it for the Silverfish New Writing 7 (2008), I realized I only had half the story told. I stopped way too soon, after the two men had bought the bus tickets. To make the story more effective, I needed to have the men think about this transaction they just made in terms of their marriages, in terms if their children, in terms of the other Thai women, as if wondering they could have made a better deal. I also needed to bring the girls back to the hotel, and even raise the doubt if they were coming back, as if the men had been conned.

I decided the end the story on the bus, because after that it would all be a little too predictable. Later, I plan to explore what all does happen to the typical Westerner, who for the first time, feels what it’s like walking into a bar and how all the girls turn to look at you and hope you’ll choose them. Plus the obvious downsides, from health risks, sexual exploitation, and the stupid decisions some people make, even killing themselves, when it all goes wrong! But for now, for this story, I wanted to capture merely the financial (and mental) transactions being made by these two men in Thailand.

For the MPH Lovers and Strangers Revisited, I made mostly minor changes, though I did delete the final line of the story since I thought it was clearly implied: “For now, that was all they wanted.” So now the story (as does the collection) ends:

The bus jerked as it pulled away, taking the two men and their companions on their journey. In no time, Noi and Mi Lai got the two men giggling as if they were back in high school with their whole lives ahead of them.

"Transactions in Thai" has now been translated into French as "Escapade en ThaĂ¯lande". Here's a link to the first translated page (and a contact for the rest of the story in French, which is free) In fact Lovers and Strangers Revisited is now getting translated into French as Trois autres Malaisie. Here's a link to the French blog set up by the publisher Éditions GOPE.

Here is a review of Lovers and Strangers Revisited: The Star (MPH) and a link to the other story behind the stories for Lovers and Strangers Revisited.

*Update, the 20th anniversary of Lovers and Strangers Revisited

Here are links to some of my author-to-author interviews of first novelists:

Ivy Ngeow author of Cry of the Flying Rhino, winner of the 2016 Proverse Prize.

Golda Mowe author of Iban Dream and Iban Journey.

Preeta Samarasan author of Evening is the Whole Day. 

Chuah Guat Eng,  author of Echoes of Silence and Days of Change. 

Plus:

Beheaded on Road to Nationhood: Sarawak Reclaimed—Part I 

Sunday, May 24, 2009

“Only in Malaysia”: The Story Behind the Story of Lovers and Strangers Revisited

“Only In Malaysia” is one of the two new stories that I added to the MPH version of Lovers and Strangers Revisited. It was written around the same time as the others. When the story came out in Silverfish New Writing 7 (2008), I decided to include it into Lovers and Strangers Revisited since MPH had requested that I add a couple more stories to make it different and not just a reissue of the Silverfish collection.

Written in 1989, “Only in Malaysia” was loosely based on my experiences while I was advising at the Malaysian-American Commission of Educational Exchange. One day after coming out of work I was crossing the street when I nearly got run over by a car. That incident certainly got me thinking on many different levels. I combined that with a cross-cultural experience I had while traveling in Italy where I befriended an Indian woman named Moni who was doing her graduate studies there. I then added in the loneliness that expats have for their own culture, something that I was in the midst of experiencing. I knew I had a story and the start of something bigger on my hands.

In fact I conceived “Only in Malaysia” as the first story in a collection of inter-related stories, titled Life on Hold. I wrote three or four more stories but then got bogged down in one of them. Around that time, while traveling near Ipoh I left inside a taxi my notebook with about 150 pages of notes and sketches of several other stories and plans to tie them together. With the whole project stalled, I moved onto compiling the stories for the original collection of Lovers and Strangers. (Recently I revived two other stories from that aborted collection, one of which was runner-up in the 2007 Faulkner-Wisdom Short Story Contest.)

From the years working at MACEE, I was able to tap into my firsthand experience of advising students, many whom like the characters Nora and Zainal, would go on to study in the US and even return to Malaysia with an American spouse, so I was familiar with the problems that it sometimes caused, as highlighted with the conversation with Miss Ooi.

When the story was first published in Her World in 1992 a well-meaning friend from KL called me up to express concern about the state of my marriage. I had a good laugh over it. Our marriage was fine. I was not writing about me and my wife, only using the knowledge of our cross-cultural marriage to root the story in reality. Yet while revising the story before it was accepted by Mattoid (1998 Australia), I knew where our marriage was heading. Ten years after first writing the story, we did get a divorce so perhaps the joke was on me.

For Mattoid, I made the story chronological. I shifted the near accident where the story originally began to after the conversation with Miss Ooi, so I wasn’t going back and forth several times in the story. This seemed more natural and less confusing, plus it showed that the character was preoccupied while crossing the road. I also changed the cat’s name from Sadie, which was the name of my brother’s cat, to Kalie, after Kalamazoo where he and his wife met. (I had met my ex-wife in Madison, which is why we had that name for our cat in “Dark Blue Thread”.)

For the Silverfish New Writing 7 (2008) version, I expanded the story by adding a lot more backstory about Ross’s reasons for being in Malaysia, his reasons for non-writing, and how he had lost his two younger brothers who had drowned. Although I had referred to Ross’s estranged wife many times, I felt I needed a scene with her in it, other than the flashback near the end. So I added the pivotal scene at the elevator at Komtar where he bumps into her, which shows his frazzled, desperate state of mind.

Other than some minor editing, this is also the version that I used for MPH, glad that it found a new home, though now and then, I still think about that other collection of stories that might have been; in fact, I'm thinking about reviving the second chapter, the title story...

Lovers and Strangers Revisited is now getting translated into French as Trois autres Malaisie. Here's a link to the French blog set up by the publisher Éditions GOPE.

Here is a review of Lovers and Strangers Revisited: The Star (MPH) and a link to the other story behind the stories for Lovers and Strangers Revisited.

*Update, the 20th anniversary of Lovers and Strangers Revisited

Here are links to some of my author-to-author interviews of first novelists:

Ivy Ngeow author of Cry of the Flying Rhino, winner of the 2016 Proverse Prize.

Golda Mowe author of Iban Dream and Iban Journey.

Preeta Samarasan author of Evening is the Whole Day. 

Chuah Guat Eng,  author of Echoes of Silence and Days of Change. 

Plus:

Beheaded on Road to Nationhood: Sarawak Reclaimed—Part I