Here’s
another review of Trois autres Malaisie, the French translation
of Lovers and Strangers Revisited, which appeared in Easy Malaisie- January
2013.
Ce recueil ne parle pas
uniquement de la Malaisie, il respire la Malaisie. Quelques passages semblent
tirer en longueur alors que certains vous aggripent, vous tenant en haleine,
pour au final, d'un ton juste, traduire le fidèle reflet de tranches de vies
ici. On glisse d'un chapitre au suivant, baignant entre communautées malaise,
chinoise et indienne, comme on regarderait à travers un kaléidoscope. Ces
quatorze nouvelles sont proches de ces croyances, de ces traditions propres à
la Malaisie, de tout ce que l'on ne voit pas non plus, de ce que l'on ne devine
pas. "Trois autres Malaisie" se fait le juste écho d'une plongée au
coeur de cette terre aux couleurs bigarrées. Il se lit comme un journal, comme
un saut dans l'histoire d'un être, puis d'un autre. Comme un voyage, faisant
escale d'une vie à une autre, sans fioritures inutiles. Robert Raymer apporte
un regard vrai et authentique à celui qui serait curieux de découvrir au fil
des mots non pas le, mais les différents visages que porte la Malaisie.
*Update, the 20th anniversary of Lovers and Strangers Revisited, my collection of short stories set in Malaysia
**Update: Book orders for Trois autres Malaisie. E-book orders. Or recommend it to your friends, especially those who would like to know more about Malaysia or have an interest in Southeast Asia.
Here's a link to the
intro and excerpts, and to four reviews of Trois Autres Malaisie in
eurasie.net, Malaisie.org,
easyvoyage.com,
and Petit
Futé mag.
***Here’s an update to the French blog about Trois autres Malaisie and my meeting the French translator Jerome Bouchaud in Kuching, and my involvement in a French documentary for Arte (June 2017) on The Sensual Malaysia of Somerset Maugham.
****Links to Trois autres Malaisie. Thanks!
No comments:
Post a Comment